تصور کنید نیمه شب به یک کشور انگلیسی زبان سفر کرده اید و ناگهان حالتان بد میشود . شما به اورژانس Emergency Room یا همان ER منتقل می شوید . در چنین شرایطی ، دانستن چند اصطلاح ساده اما حیاتی میتواند جان شما را نجات دهد .
این مقاله دقیقاً برای همین لحظه ها نوشته شده است ؛ یعنی زمانی که استرس ، درد و نگرانی اجازه نمیدهد به دیکشنری یا اپلیکیشن مترجم فکر کنید . ما قرار است اصطلاحات مهم بیمارستان و اورژانس را با هم مرور کنیم ؛ اصطلاحاتی که هم بیماران نیاز دارند بدانند و هم پرستاران یا پزشکان ممکن است از شما بپرسند .
- پذیرش بیمارستان (Hospital Reception / Admission)
I need to see a doctor. من نیاز دارم یک دکتر را ببینم .
I want to admit my patient. می خواهم بیمارم را بستری کنم .
در بخش پذیرش ، معمولاً از شما اطلاعات شخصی و بیمه می خواهند . جملات رایج :
What’s your name and date of birth? اسم و تاریخ تولدتان چیست ؟
Do you have health insurance? بیمه درمانی دارید ؟
- بخش ها و مکان های بیمارستان
Emergency Room (ER) → اورژانس
Intensive Care Unit (ICU) → بخش مراقبت های ویژه
Surgery Room / Operating Theater → اتاق عمل
Pharmacy → داروخانه
Radiology Department → بخش رادیولوژی
مثال کاربردی :
My father is in the ICU. پدرم در بخش مراقبت های ویژه است .
Where is the pharmacy? داروخانه کجاست؟
بخش دوم : در اورژانس (Emergency Room)
- توصیف علائم بیماری (Describing Symptoms)
وقتی وارد اورژانس می شوید ، اولین کاری که باید بکنید ، توضیح مشکل است .
اصطلاحات مهم :
I have chest pain. درد قفسه سینه دارم .
I feel dizzy. احساس سرگیجه دارم .
I can’t breathe. نمی توانم نفس بکشم .
I feel nauseous. احساس تهوع دارم .
I have a high fever. تب شدید دارم .
پرسش های پرستار :
Where does it hurt? دقیقاً کجا درد میکند ؟
How long have you had this problem? چند وقت است این مشکل را دارید ؟
Are you allergic to any medication? به دارویی حساسیت دارید ؟
- اصطلاحات حیاتی در شرایط اورژانسی
Call an ambulance! آمبولانس خبر کنید !
He/She is unconscious. او بیهوش است .
He is bleeding heavily. او به شدت خونریزی دارد .
She fainted. او غش کرد .
CPR (Cardiopulmonary Resuscitation) → احیای قلبی-ریوی
مثال واقعی :
فرض کنید کسی در خیابان سکته کرده ، شما می توانید بگویید :
Please call an ambulance! He is not breathing!
لطفاً آمبولانس خبر کنید ! او نفس نمیکشد !
بخش سوم : اصطلاحات پزشکی روزمره
- معاینه پزشک (Doctor’s Examination)
Open your mouth and say ah. دهانتان را باز کنید و بگویید آ
Take a deep breath. یک نفس عمیق بکشید .
Lie down, please. لطفاً دراز بکشید .
We need to take your blood pressure. باید فشار خونتان را بگیریم .
- آزمایش ها و نتایج (Tests & Results)
Blood test → آزمایش خون
X-ray → عکس رادیولوژی
MRI scan → ام آر آی
Ultrasound → سونوگرافی
جملات رایج :
You need to do a blood test. باید آزمایش خون بدهید .
Your X-ray is normal. عکس رادیولوژیتان طبیعی است .
We found an infection. یک عفونت پیدا کردیم .
- داروها و نسخه (Medication & Prescription)
Prescription → نسخه
Painkiller → مُسکن
Antibiotic → آنتی بیوتیک
Take one pill every 8 hours. هر ۸ ساعت یک قرص بخورید .
Don’t take this medicine on an empty stomach. این دارو را با شکم خالی نخورید .
بخش چهارم : اصطلاحات برای همراه بیمار
گاهی شما همراه بیمار هستید و باید با کادر درمان ارتباط برقرار کنید .
How is he doing? حالشان چطور است ؟
Can I visit my mother now? میتوانم الان مادرم را ملاقات کنم ؟
What time are visiting hours? ساعات ملاقات چه زمانی است ؟
Is she stable now? ایشان الان وضعیت پایداری دارد ؟
بخش پنجم : اصطلاحات در شرایط خاص
- سکته و حمله قلبی
Heart attack → سکته قلبی
Stroke → سکته مغزی
He is having a heart attack! او دچار سکته قلبی شده است !
- آسیب و تصادف
He has a broken leg. پایش شکسته است .
She burned her hand. دستش سوخته است .
He cut his finger. انگشتش بریده است .
برای مشاوره و دیدن نمونه فیلم های کلاس
بخش ششم : فرهنگ بیمارستان در کشورهای انگلیسی زبان
در کشورهای انگلیسی زبان ، رعایت ادب و آرامش بسیار مهم است .
همیشه جمله را با please و thank you تمام کنید .
وقتی پزشک یا پرستار وارد اتاق میشود ، معمولاً می گویند :
Good morning, doctor. صبح بخیر دکتر .
Thank you for your help. ممنون بابت کمکتان .
این جملات ساده باعث میشود برخورد بهتری دریافت کنید .
بخش هفتم : دیالوگ واقعی در اورژانس
Patient: I have severe chest pain and I can’t breathe.
درد شدید قفسه سینه دارم و نمیتوانم نفس بکشم .
Nurse: How long have you had the pain?
چند وقت است این درد را دارید ؟
Patient: Since this morning. It’s getting worse.
از صبح . دارد بدتر میشود .
Doctor: We need to do an ECG and a blood test immediately.
باید فوراً نوار قلب و آزمایش خون انجام دهیم .
جمع بندی
یادگیری اصطلاحات انگلیسی در بیمارستان و اورژانس ، فقط یک مهارت زبانی نیست ؛ بلکه یک ضرورت حیاتی است . دانستن جملاتی مثل I can’t breathe یا Call an ambulance میتواند جان شما یا عزیزانتان را نجات دهد .
