در دنیای زبانی که با سرعت نور تغییر می کند ، افعال دو کلمه ای (Phrasal Verbs) نقشی حیاتی در انگلیسی گفتاری و نوشتاری دارند . از مکالمات روزمره گرفته تا سریال ها ، فیلم ها ، پادکست ها و حتی ایمیل های کاری ، این افعال در همه جا حضور دارند . اما چرا این قدر مهم اند ؟ و چطور می تونیم راحت و انسانی با آن ها دوست شویم ؟ این مقاله یک سفر آموزشی ، کاربردی و علمی به دنیای افعال دو کلمه ای است .
افعال دو کلمه ای ترکیبی هستند از یک فعل اصلی و یک یا دو حرف اضافه یا قید مثل up_on_out_over etc . که در کنار هم معنایی جدید و غالباً متفاوت از معنای واژه به واژه دارند .
مثال :
Give up به معنی تسلیم شدن است ، نه دادن بالا !
Look after یعنی مراقبت کردن ، نه نگاه کردن بعد .
2 _ چرا افعال دو کلمه ای این قدر مهم هستند ؟
- 1 _ در مکالمه واقعی انگلیسی، بیش از ۵۰٪ افعال، دوکلمهای هستند.
- 2 _ در فیلمها، سریالها و آهنگها پرکاربردند.
- 3 _ یادگیری آنها باعث میشود طبیعیتر، بومیتر و انسانیتر صحبت کنید.
3 _ افعال دو کلمه ای پر کاربرد همراه با مثال
1 . Wake up _ بیدار شدن
I usually wake up at 7 AM.
2 . Get up _ بلند شدن از خواب
He got up and made coffee.
3 . Turn on / Turn off – روشن / خاموش کردن
Please turn on the lights.
Don’t forget to turn off the TV.
4 . Look for – دنبال چیزی گشتن
I’m looking for my keys.
5 . Look after – مراقبت کردن
She looks after her little brother.
6 . Give up – تسلیم شدن / رها کردن
Don’t give up. Keep trying!
7 . Take off – بلند شدن (هواپیما) ، در آوردن لباس
The plane took off on time.
Please take off your shoes.
8 . Put on – پوشیدن
He put on his jacket and left.
9 . Pick up – برداشتن ، سوار کردن
Can you pick me up from the airport?
10 . Drop off – پیاده کردن
I’ll drop you off at school.
پارت دوم توضیحات
11 . Find out – فهمیدن ، کشف کردن
I found out she was lying.
12 . Call off – لغو کردن
The meeting was called off.
13 . Carry on – ادامه دادن
Despite the problems, she carried on.
14 . Hang out – وقت گذراندن با کسی
We usually hang out at the café.
15 . Run out (of) – تمام شدن چیزی
We ran out of milk.
16 . Work out – ورزش کردن / حل کردن مشکل
She works out every morning.
We need to work out this issue.
17 . Make up – آشتی کردن / ساختن داستان
They made up after the fight.
He made up an excuse.
18 . Break down – خراب شدن / فروپاشی احساسی
My car broke down on the way.
She broke down and cried.
19 . Turn up / Turn down – زیاد / کم کردن صدا یا گرما
Turn up the volume!
Please turn down the heater.
20 . Get along (with) – کنار آمدن با کسی
I get along well with my colleagues.
۴ _ نکات کاربردی برای یادگیری بهتر افعال دو کلمه ای
با گروه های معنایی یاد بگیر . مثلاً افعالی که با up میان : wake up_ give up_ take up..
از سریال ها و فیلم ها کمک بگیر . جملاتی که در متن داستان ها استفاده میشن بهتر توی ذهن میمونن .
از اپ هایی مثل Anki یا Quizlet برای مرور استفاده کن .
مثال شخصی بساز . مثلا به جای حفظ کردن give up ، بنویس : I gave up eating junk food .
5 _ افعال دو کلمه ای در مکالمه واقعی (دیالوگ داستانی)
مکالمه بین دو دوست :
A: Hey! What’s up?
B: Not much. I just woke up late and almost gave up on going to class.
A: Oh no! What happened?
B: My alarm didn’t go off. I had to pick up my notes and run!
A: Did the teacher get mad?
B: Not really. She told me to carry on. Lucky me!
چرا مهمه ؟ چون یادگیری افعال در بستر طبیعی و انسانی ، ماندگار تر و زنده تره .
6 _ انسان سازی یادگیری افعال دو کلمه ای
یادگیری زبان فقط حفظ لغات نیست ؛ تجربه است . وقتی wake up فقط یه فعل نیست ، بلکه تصویری از صبح زود ، صدای ساعت ، بوی قهوه و شروع یک روز تازه است ، اون موقعه که تو زبان رو زندگی می کنی ، نه فقط می خونی .
برای هر فعل دو کلمه ای ، یه خاطره ، یه تصویر ، یه داستان بساز . اون وقت دیگه فراموش نمی کنی .
7 _ افعال دو کلمه ای بیشتر برای تقویت دایره لغات
در ادامه ، لیست افعال دو کلمه ای دیگر همراه با معنی و مثال :
21 . Check out – بررسی کردن / نگاهی انداختن
You should check out this book.
22 . Come across – مواجه شدن (اتفاقی)
I came across an old friend yesterday.
23 . Go on – ادامه دادن
Go on with your story.
24 . Set up – راه اندازی کردن
He set up a new business.
25 . Turn back – برگشتن
We had to turn back because of the storm.
26 . Look out – مراقب بودن
Look out! There’s a car coming.
27 . Break up – پایان رابطه یا جلسه
They broke up last week.
28 . Take out – بیرون آوردن
Please take out the trash.
29 . Hold on – صبر کن
Hold on a second!
30 . Go away – برو گمشو (غیر رسمی)
Go away! I’m busy.
برای مشاوره و دیدن نمونه فیلم های کلاس
8 _ جدول مقایسه ای افعال دو کلمه ای با افعال رسمی
مثال رسمی | مثال گفتاری | معادل رسمی | فعل دو کلمه ای |
He surrende red to the enemy . | I gave up . | Surrender | give up |
The event was postponed . | Let’s put it off . | Postpone | Put off |
9 _ اشتباهات رایج در استفاده از افعال دو کلمه ای
1 _ ترتیب اشتباه در افعال جدا شدنی
غلط : Turn off it .
درست : Turn it off .
2 _ ترجمه تحت اللفظی و اشتباه معنایی
Break down = بشکن پایین ؟ نه ! = خراب شدن / فروپاشی
3 _ اشتباه گرفتن افعال مشابه
Look for ≠ Look after
10 _ تمرین داستانی با افعال دو کلمه ای
تمرین : با افعال زیر یک داستان بساز :
wake up, give up, carry on, break down, pick up
نمونه: I woke up late this morning. Everything went wrong. I almost gave up on the day. But then I decided to carry on. Even when my computer broke down, I stayed calm. In the evening, my friend picked me up and we had coffee.
11 _ چک لیست کاربردی برای یادگیری مؤثر
- هر روز ۳ فعل یاد بگیرم
- برای هر فعل ، ۱ مثال شخصی بنویسم
- تمرین مکالمه با دوستم انجام بدم
- از فیلم و آهنگ مثال جمع کنم
- هفته ای یک بار مرور کنم
- تفاوت رسمی و محاوره ای رو درک کنم
جمع بندی : افعال دو کلمه ای رایج در زبان انگلیسی که همه استفاده میکنند
افعال دو کلمه ای قلب زبان انگلیسی محاوره ای هستن . با یادگیری آن ها ، نه تنها زبانت طبیعی تر و بومی تر میشه ، بلکه ارتباطت انسانی تر ، زنده تر و عمیق تر می گرده . پس ، ادامه بده (carry on) و نذار سختی های یادگیری باعث شه دست بکشی (give up).
