چطور بدون زیر نویس انگلیسی بفهمیم ؟
تماشای فیلم و سریال های انگلیسی بدون زیر نویس یکی از بهترین روش های یادگیری زبان است ، اما برای بسیاری از زبان آموزان این کار چالش برانگیز به نظر می رسد . اگر شما هم هنگام تماشای فیلم بدون زیرنویس گیج می شوید ، نگران نباشید ! در این مقاله ، روش های عملی و مؤثری را معرفی می کنیم که به شما کمک می کنند مهارت شنیداری خود را تقویت کنید و بدون نیاز به زیرنویس ، از فیلم ها و سریال های انگلیسی لذت ببرید .
اگر به تازگی تصمیم گرفته اید که بدون زیر نویس فیلم ببینید ، انتخاب محتوای مناسب بسیار مهم است .
الف_فیلم های ساده تر را انتخاب کنید
فیلم هایی که دیالوگ های روان تر و تلفظ واضح تری دارند ، گزینه های بهتری برای شروع هستند .
به عنوان مثال :
انیمیشن ها : معمولاً دیالوگ های شمرده و واضحی دارند .
سریال های کمدی : مانند Friends و How I Met Your Mother که مکالمات روزمره و جملات ساده ای دارند .
ب_ژانر های پیچیده را کنار بگذارید
فیلم های علمی تخیلی ، تاریخی یا فانتزی معمولاً اصطلاحات پیچیده ای دارند بهتر است ابتدا با فیلم های ساده تر شروع کنید و بعد سراغ این ژانرها بروید .
درخواست مشاوره و دیدن نمونه فیلم های کلاس
2_به تقویت مهارت شنیداری خود بپردازید
برای اینکه بتوانید فیلم ها و سریال های انگلیسی را بدون زیر نویس متوجه شوید ، باید مهارت شنیداری خود را تقویت کنید .
الف_ روزانه به انگلیسی گوش دهید
قرار گرفتن مداوم در معرض زبان انگلیسی باعث می شود که گوشتان به صداها ، ریتم و لهجه های مختلف عادت کند
می توانید :
- پادکست های انگلیسی گوش دهید (مثلاً The Daily یا BBC Learning English
- آهنگهای انگلیسی با متن گوش دهید
- به اخبار انگلیسی گوش دهید مانند CNN و BBC News
ب_تمرین گوش دادن فعال انجام دهید
گوش دادن فعال یعنی در لحظه شنیدن ، تمرکز کنید و سعی کنید معنی کلمات را از متن حدس بزنید .
برای این کار :
1_ یک قسمت کوتاه از فیلم را انتخاب کنید .
2_ بدون زیر نویس گوش دهید و سعی کنید آن را متوجه شوید .
3_ اگر متوجه نشدید ، یک بار دیگر با دقت گوش دهید .
4_ در صورت نیاز ، زیر نویس انگلیسی را روشن کنید و متن را بخوانید .
5_ دوباره بدون زیر نویس گوش دهید تا ببینید چقدر متوجه می شوید
3_تکنیک های کاربردی برای درک فیلم و سریال بدون زیر نویس
الف_ از روش تکرار صحنه ها استفاده کنید
- یک صحنه 30 تا 60 ثانیه ای را انتخاب کنید .
- چند بار آن را بدون زیر نویس ببینید .
- دیالوگ ها را حدس بزنید و سعی کنید تکرار کنید .
- در نهایت ، زیر نویس را ببینید و بررسی کنید که چقدر درست متوجه شده اید .
ب _ روی زبان بدن و حالات چهره تمرکز کنید
حتی اگر برخی کلمات را متوجه نشوید ، زبان بدن و حالات چهره بازیگران می تواند به شما در فهمیدن مفهوم دیالوگ کمک کند .
ج _ از تکنیک سایه زنی Shadowing استفاده کنید
این روش به شما کمک می کند تلفظ و ریتم گفتار را بهتر درک کنید :
1_ یک جمله از فیلم را پخش کنید .
2_ صدای فیلم را متوقف کنید و همان جمله را با همان لحن تکرار کنید .
3_ این کار را چندین بار انجام دهید تا گفتارتان روان تر شود .
4_ساختن دایره لغات برای فهم بهتر دیالوگ ها
الف _ کلمات و اصطلاحات رایج در فیلم ها را یاد بگیرید
بسیاری از فیلم ها و سریال های انگلیسی از کلمه ها و اصطلاح های خاصی استفاده می کنند . یادگیری این عبارت ها به شما کمک می کند سریع تر مکالمات را درک کنید.
مثلاً در فیلم های کمدی عباراتی مثل :
No way! امکان نداره !
Give me a break! بی خیال !
ب _ از دیکشنری تصویری یا دیکشنری انگلیسی به انگلیسی استفاده کنید
به جای اینکه همیشه معنی کلمات را به فارسی ترجمه کنید ، سعی کنید توضیح انگلیسی آن را بفهمید . این کار باعث می شود کمتر به ترجمه وابسته شوید .
5 _ ایجاد عادت های مفید برای پیشرفت سریع تر
الف_ فیلم را چند بار ببینید
اگر فیلمی را یک بار ببینید ، احتمالاً بسیاری از جملات را متوجه نمی شوید . ولی اگر چند بار تماشا کنید ، هر بار درک بهتری خواهید داشت .
ب_ از زیر نویس انگلیسی به عنوان ابزار کمکی استفاده کنید
در ابتدا می توانید زیر نویس انگلیسی را روشن کنید و بعد از چند قسمت ، کم کم آن را حذف کنید .
ج_ تمرین مکالمه با جمله های فیلم
یکی از بهترین روش ها برای یادگیری زبان ، تکرار جملات فیلم است . سعی کنید جملات را همراه با بازیگران تکرار کنید تا لهجه و تلفظ شما طبیعی تر شود .
6_مثال هایی از نحوه تمرین با فیلم و سریال
برای درک بهتر این روش ها ، چند مثال عملی ارائه می دهیم :
مثال ۱ : تمرین با سریال Friends
- یک صحنه کوتاه انتخاب کنید مثلاً یکی از قسمت های کوتاه جویی و چندلر بدون زیرنویس ببینید و سعی کنید متوجه شوید
- دوباره ببینید و کلمه هایی که متوجه نشده اید ، یادداشت کنید .
- از زیر نویس انگلیسی استفاده کنید و اشتباهات خود را اصلاح کنید
- دوباره بدون زیر نویس تماشا کنید و ببینید چقدر بهتر فهمیدید .
مثال ۲ : استفاده از تکنیک سایه زنی با فیلم Harry Potter
1_ یک دیالوگ کوتاه از فیلم را انتخاب کنید .
2_ فیلم را متوقف کنید و همان دیالوگ را تکرار کنید .
3_ سعی کنید لحن و تلفظ را دقیقاً شبیه بازیگر ادا کنید .
4_ چندین بار این کار را انجام دهید تا روان شوید .
7_چقدر طول می کشد تا بدون زیر نویس متوجه فیلم ها شویم ؟
مدت زمان لازم برای درک کامل فیلم ها بدون زیر نویس به سطح زبان شما بستگی دارد . اگر روزانه تمرین کنید ، معمولاً بین 3 تا 6 ماه طول می کشد تا بهبود چشمگیری در مهارت شنیداری خود ببینید . اما نکته مهم این است که نا امید نشوید و تمرین را ادامه دهید !
8_ جمع بندی : چطور بدون زیر نویس انگلیسی بفهمیم؟
در این مقاله ، راهکار های مختلفی برای درک فیلم ها و سریال های انگلیسی بدون زیر نویس بررسی شد .
نکات کلیدی عبارت اند از :
1_ با فیلم های ساده تر شروع کنید | مثل انیمیشن ها و سریال های کمدی |
2_ مهارت شنیداری خود را تقویت کنید | با پادکست ، آهنگ و اخبار انگلیسی |
3_ از تکنیک های خاصی مانند تکرار صحنه ها و سایه زنی استفاده کنید .
4_ دایره لغات خود را گسترش دهید و اصطلاحات پر کاربرد را یاد بگیرید .
5_ فیلم ها را چندین بار ببینید و مکالمات را با بازیگران تمرین کنید .
با رعایت این نکات و تمرین مستمر، به زودی قادر خواهید بود بدون زیر نویس از فیلم ها و سریال های انگلیسی لذت ببرید . پس از همین امروز شروع کنید !
