آیا تا به حال فیلمی دیده اید که شخصیت ها به انگلیسی صحبت می کنند ، اما شما با اینکه لغات را بلدید ، متوجه معنی جمله ها نمی شوید ؟ مثلاً وقتی کسی میگوید :
It’s raining cats and dogs!
و شما با تعجب به آسمان نگاه می کنید تا گربه و سگ ببینید ! این دقیقاً همان جایی است که اصطلاحات روزمره وارد بازی می شوند . اصطلاحات (Idioms)، عبارات محاوره ای (slang) و اصطلاحات رایج (common expressions) بخش مهمی از زبان زنده و واقعی هستند .
اما سوال اصلی اینجاست :
یادگیری اصطلاحات روزمره انگلیسی را از کجا شروع کنیم ؟
بیایید این مسیر را با هم قدم به قدم طی کنیم .
قبل از شروع ، اجازه بدهید این موضوع را روشن کنیم :
یادگیری اصطلاحات تنها برای خارجی ها نیست . حتی بسیاری از بومی زبان ها در سنین پایین با بسیاری از این اصطلاحات آشنا نیستند ، اما آن ها را از طریق تجربه ، فیلم ، مکالمه و جامعه یاد می گیرند . برای زبان آموز ، یادگیری اصطلاحات به این دلایل مهم است :
- درک بهتر فیلم ها و سریال ها
- صحبت کردن طبیعی تر و صمیمی تر
- درک طنز ، کنایه و پیام های غیر مستقیم
- ارتباط موثرتر با بومی زبان ها
مثل این است که زبان انگلیسی رسمی را بلد باشید ، اما رمز زبان واقعی مردم را ندانید .
مرحله دوم : تفاوت بین لغت و اصطلاح را بشناسید
بگذارید با یک مثال توضیح دهم :
لغت : Run = دویدن
اصطلاح : Run out of time = وقت تمام شد
در اصطلاحات ، کلمات معنا های کاملاً متفاوتی پیدا می کنند . پس به جای حفظ معنی تک تک کلمات ، باید کل عبارت را به عنوان یک بسته در نظر بگیرید .
مرحله سوم : از ساده ترین ها شروع کنید
بسیاری از اصطلاحات روزمره انگلیسی بسیار رایج و ساده اند . بیایید با چند نمونه شروع کنیم :
معنی | اصطلاح |
موفق باشی (در تئاتر و اجرا) | Break a leg |
رفتن برای خواب | Hit the sack |
مریض بودن | Under the weather |
کاری بسیار آسان | Piece of cake |
لو دادن راز | Let the cat out of the bag |
نکته مهم :
این اصطلاحات را حفظ نکنید .
بلکه آن ها را زندگی کنید . یعنی :
- در جمله بسازید
- در فیلم بشنوید
- در موقعیت واقعی استفاده کنید
مرحله چهارم : اصطلاحات را در زمینه یاد بگیرید
ذهن انسان به زمینه حساس است . وقتی اصطلاحی را در متن واقعی ببینیم ، بهتر آن را به خاطر می سپاریم . مثلاً :
فیلم : Friends
دیالوگ: Man, I am totally broke!
معنی : من کاملاً بی پولم .
اصطلاح broke در دیکشنری به معنای شکسته است ، اما در زبان روزمره به معنی بی پول استفاده می شود .
ابزار هایی که میتوانند کمک کنند :
سریال های ساده با زیرنویس انگلیسی
اپلیکیشن هایی مانند LingQ یا FluentU
کتاب های مخصوص اصطلاحات مثل English Idioms in Use
مرحله پنجم : اصطلاحات را دسته بندی یاد بگیرید
به جای اینکه صد ها اصطلاح را به صورت جداگانه یاد بگیرید ، آن ها را دسته بندی کنید :
اصطلاحات مربوط به إحساسات :
On cloud nine = بسیار خوشحال
Feeling blue = ناراحت بودن
اصطلاحات مربوط به زمان :
Beat the clock = جلو افتادن از زمان
Time flies = زمان سریع میگذرد
اصطلاحات مربوط به پول :
Cost an arm and a leg = خیلی گران بودن
Money doesn’t grow on trees = پول به راحتی به دست نمی آید
این کار به یادگیری عمیق تر کمک میکند .
مرحله ششم : از تکنیک داستان سازی استفاده کنید (روش انساینی)
اصطلاحات را در قالب یک داستان یا خاطره بسازید . ذهن شما داستان ها را بهتر از لیست ها به یاد می سپارد .
مثلاً برای اصطلاح Spill the beans (لو دادن راز) ، این داستان کوتاه را بسازید :
دوست من ، نینا ، نمیتوانست هیچ رازی را نگه دارد . یک روز گفتم بهش نمیگم قراره ارتقاء بگیرم ، چون میدونستم دوباره میره و همه چی رو میگه ! اون همیشه spills the beans .
این داستان کوتاه و شخصی باعث می شود اصطلاح در ذهن شما ماندگار شود .
برای مشاوره و دیدن نمونه فیلم های کلاس
مرحله هفتم: تمرین فعال با اصطلاحات
تنها دیدن یا شنیدن اصطلاحات کافی نیست . باید آن ها را فعالانه استفاده کنید :
بنویسید : هر روز ۳ اصطلاح جدید یاد بگیرید و با هرکدام یک جمله بسازید .
صحبت کنید : در چت با دوستان ، در کلاس زبان ، یا حتی با خودتان بلند تکرار کنید .
بازی کنید : با فلش کارت ، بازی های آنلاین یا حتی بازی های تخیلی مثل حدس اصطلاح با دوستان .
مرحله هشتم : از اشتباه نترسید
اشتباه در استفاده از اصطلاحات کاملاً طبیعی است . بسیاری از زبان آموزان اصطلاحاتی را اشتباه تلفظ یا استفاده می کنند ، اما همین اشتباهات هستند که در نهایت باعث یادگیری عمیق تر می شوند .
مثلاً ممکن است کسی به اشتباه بگوید :
❌ It’s raining cats and frogs.
✔️ It’s raining cats and dogs.
با خنده و اصلاح ، این اشتباه ها به نقاط قوت تبدیل می شوند .
مرحله نهم : اصطلاحات زنده را از اینترنت بگیرید
زبان زنده است . اصطلاحات جدید هر روز در شبکه های اجتماعی ، یوتیوب و فیلم های جدید به وجود می آیند .
منابع پیشنهادی :
یوتیوب : کانال های آموزشی مانند BBC Learning English, EnglishClass101, Rachel’s English
اپلیکیشن ها : Anki با فلش کارت اصطلاحات
مرحله دهم : یادگیری اصطلاحات بومی و منطقه ای
در آمریکا ، انگلیس ، استرالیا و کانادا اصطلاحات گاهی فرق می کنند . مثلاً :
انگلیسی بریتانیایی: I’m knackered = من خیلی خسته ام
انگلیسی آمریکایی : I’m beat = من خیلی خسته ام
اگر به کشور خاصی علاقه دارید یا قصد مهاجرت دارید ، اصطلاحات همان منطقه را تمرین کنید .
جمع بندی : یک نقشه راه برای یادگیری اصطلاحات
۱ _ دلیل یادگیری را بدانید
۲ _ تفاوت لغت و اصطلاح را بفهمید
۳ _ با اصطلاحات ساده شروع کنید
۴ _ در زمینه واقعی یاد بگیرید
۵ _ دسته بندی شده یاد بگیرید
۶ _ از تکنیک داستان سازی استفاده کنید
۷ _ تمرین فعال داشته باشید
۸ _ از اشتباه نترسید
۹ _ با منابع زنده کار کنید
۱۰ _ اصطلاحات منطقه ای را بشناسید
حرف آخر : زبان ، یک تجربه انسانی است
زبان چیزی فراتر از قواعد و لغات است . وقتی اصطلاحات روزمره را یاد میگیرید ، وارد دنیای واقعی مردم میشوید . شما دیگر فقط انگلیسی را بلد نیستید ، بلکه آن را زندگی می کنید .
یادگیری اصطلاحات ، سفر زیبایی است از دیکشنری به دل مکالمات انسانی .
پس … آماده اید ؟ Let’s hit the road!
