یکی از چالش های یادگیری زبان انگلیسی ، تفاوت های ظریف و کوچک میان کلماتی است که ممکن است در نگاه اول مشابه به نظر برسند اما در معنا و کاربرد تفاوت دارند . دو کلمه Borrow و Lend نمونه هایی از این نوع کلمات هستند که معمولاً زبان آموزان را دچار سردرگمی می کنند .
در این مقاله ، نحوه استفاده صحیح از Borrow و Lend را بررسی خواهیم کرد ، متضاد و متعارف آن ها را مشخص می کنیم و مثال های کاربردی ارائه می دهیم تا درک بهتری از این دو واژه پیدا کنید .
معنای کلمات Borrow و Land
کلمات Borrow و Lend هر دو به عمل قرض گرفتن و قرض دادن اشاره دارند، اما از دیدگاه های متفاوتی استفاده می شوند .
Borrow قرض گرفتن
Borrow به معنای گرفتن چیزی از کسی برای مدتی مشخص و بازگرداندن آن در آینده است .
✅ ساختار کلی :
borrow + something + from + someone
چیزی را از کسی قرض گرفتن
✅ مثال ها :
I borrowed a book from the library.
من یک کتاب از کتابخانه قرض گرفتم .
Can I borrow your pen for a moment?
می توانم خودکارت را برای لحظه ای قرض بگیرم ؟
Lend قرض دادن
Lend برعکس borrow است و به معنای دادن چیزی به کسی برای مدتی مشخص است ، با این انتظار که بعداً آن را پس بگیرد .
✅ ساختار کلی :
lend + someone + something
چیزی را به کسی قرض دادن
✅ مثال ها :
I lent him my car for the weekend.
من ماشینم را برای آخر هفته به او قرض دادم .
Can you lend me some money?
می توانی به من کمی پول قرض بدهی ؟
درخواست مشاوره و دیدن نمونه فیلم های کلاس
تفاوت کلیدی بین Borrow و Lend
1 _ Borrow یعنی چیزی را بگیریم و بعداً پس بدهیم .
2 _ Lend یعنی چیزی را به کسی بدهیم و انتظار داشته باشیم که پس بدهد .
3 _ Borrow همیشه همراه با from می آید .
4 _ Lend معمولاً همراه با to یا مستقیماً با شخص مورد نظر می آید .
✅ مقایسه در یک جمله :
I borrowed a book from John . ( = I took his book .)
John lent me a book . (= He gave me his book .)
درک بهتر تفاوت اصلی بین Borrow و Lend
برای درک بهتر تفاوت بین Borrow و Lend ، کافی است به جهت حرکت شیء یا پول بین دو نفر توجه کنیم :
Borrow به معنی قرض گرفتن است و فردی که چیزی را borrow می کند ، آن را برای مدتی از شخص دیگر دریافت می کند .
Lend به معنی قرض دادن است و فردی که چیزی را lend می کند ، آن را موقتاً به فرد دیگری می دهد .
جدول تفاوت ها
جهت حرکت شیئ | فاعل | معنی | وازه |
از شخصی دیگر به سمت خود | گیرنده | قرض گرفتن | Borrow |
از خود به سمت شخص دیگر | دهنده | قرض دادن | lend |
نحوه استفاده صحیح از Borrow و Lend در جملات
استفاده از Borrow
کلمه Borrow معمولاً با حرف اضافه from همراه می شود ، زیرا بیانگر دریافت چیزی از شخص یا جایی دیگر است .
✅ مثال های کاربردی :
Can I borrow your pen from you? می توانم خودکار را از تو قرض بگیرم ؟
She borrowed some books from the library. او چند کتاب از کتابخانه قرض گرفت .
He borrowed $50 from his friend. او ۵۰ دلار از دوستش قرض گرفت .
اشتباه رایج :
Can I borrow you a pen? نا درست است زیرا you شخص است ، نه منبع قرض .
استفاده از Lend
کلمه Lend معمولاً با حرف اضافه to همراه می شود ، زیرا بیانگر دادن چیزی به فرد یا جایی دیگر است .
✅ مثال های کاربردی :
I can lend you my car for the weekend. می توانم ماشینم را برای آخر هفته به تو قرض بدهم .
She lent $100 to her cousin. او ۱۰۰ دلار به پسرعمویش قرض داد .
Could you lend me your book? می توانی کتابت را به من قرض بدهی ؟
اشتباه رایج :
I can lend from you my car. نادرست است زیرا باید از to استفاده شود ، نه from
متضاد و متعارف Borrow و Lend
مخالف :
متضاد Borrow → Lend
متضاد Lend → Borrow
متعارف ها ( کلمات مشابه از نظر مفهوم ) :
Borrow ↔️ Take on loan وام گرفتن ) Get temporarily ( موقتی دریافت کردن
Lend ↔️ Give on loan وام دادن ) Loan ( قرض دادن
✅ مثال ها برای درک بهتر :
If you borrow a book from the library, you must return it. اگر کتابی را از کتابخانه قرض بگیری ، باید آن را پس بدهی .
The library lends books to students. کتابخانه به دانشجویان کتاب قرض می دهد .
نحوه تشخیص سریع Borrow و Lend
برای اینکه هنگام صحبت یا نوشتن دچار اشتباه نشوید ، می توانید از این تکنیک های ساده استفاده کنید :
1_به جهت حرکت توجه کنید :
اگر چیزی را دریافت می کنید → Borrow
اگر چیزی را به دیگری می دهید → Lend
2_از from و to استفاده کنید :
Borrow همیشه با from می آید .
Lend همیشه با to می آید.
✅ تمرین کوتاه :
جمله را کامل کنید :
I need to ____ some money from the bank . (Borrow)
The bank won’t ____ me any more money . (Lend)
نحوه استفاده صحیح از Borrow و Lendدر زندگی روزمره
در مکالمات روزمره :
✅ مکالمه بین دوستان :
A : Hey, can I borrow your phone for a second ?
B : Sure! But don’t forget to give it back .
✅ مکالمه در محل کار:
A : Could you lend me a stapler ?
B : Of course, but please return it when you’re done .
در موقعیت های رسمی :
✅ در بانک :
I would like to borrow $5,000 from the bank. می خواهم ۵۰۰۰ دلار از بانک وام بگیرم .
The bank refuses to lend me money بانک از قرض دادن پول به من خودداری می کند .
جمع بندی : نحوه استفاده صحیح از Borrow و Lend
در طول این مقاله ، نحوه استفاده صحیح از Borrow و Lend را بررسی کردیم .
تفاوت کلیدی این دو واژه در جهت حرکت شیء یا پول است : Borrow به معنای قرض گرفتن و Lend به معنای قرض دادن است .
همچنین ، متضاد و متعارف های آن ها را شناختیم و با مثال های مختلف ، نحوه استفاده درست آن ها را تمرین کردیم .
✅ نکات کلیدی که باید به خاطر بسپارید :
Borrow یعنی گرفتن چیزی برای مدت موقت . همراه با from
Lend یعنی دادن چیزی برای مدت موقت . همراه با to
جهت حرکت مهم است : اگر شما گیرنده هستید ، از borrow استفاده کنید ؛ اگر شما دهنده هستید ، از lend استفاده کنید.
حالا نوبت شماست !
یک جمله با borrow و یک جمله با lend بسازید و ببینید آیا آن ها را درست به کار می برید یا نه !
