راهنمای کامل برای درک و استفاده ی طبیعی از این سه واژه در مکالمه و نوشتار
یادگیری تفاوت بین by ، until و till شاید در نگاه اول ساده به نظر بیاد ، اما واقعیت اینه که حتی زبان آموزان سطح متوسط و پیشرفته هم گاهی در کاربرد درستشون دچار سردرگمی میشن .
اگر تا حالا توی جمله هایی مثل :
- I’ll finish my homework by 8 p.m.
- I’ll study until 8 p.m.
دو دل شدی که کدومش درسته و چرا ، این مقاله دقیقاً برای توئه !
بریم قدم به قدم جلو تا نه فقط تفاوتشونو بدونی ، بلکه بتونی توی مکالمات واقعی درست ازشون استفاده کنی .
- By یعنی « تا (قبل از) زمانی خاص »
By به زمانی اشاره داره که کاری باید تا اون زمان تموم شده باشه .
یعنی مهلت نهایی یا deadline رو نشون میده .
وقتی میگی :
I’ll finish my homework by 8 p.m.
یعنی : تا ساعت ۸ ، مشقم رو تموم میکنم ( ممکنه قبل از ۸ هم تمومش کنم ) .
یعنی تمرکز روی پایان زمان هست ، نه مدت انجام کار .
نکته :
by معمولاً با زمان های کامل (perfect tenses) یا افعالی که پایان کار رو نشون میدن میاد :
I’ll have finished the report by tomorrow.
تا فردا گزارش رو تموم کرده ام .
- Untilیعنی « تا وقتی که ( ادامه دادن تا زمانی خاص ) »
Until نشون میده یک عمل تا زمان مشخصی ادامه پیدا میکنه .
تمرکز روی مدت زمان انجام کاره ، نه پایان یا مهلت .
I’ll study until 8 p.m.
یعنی : تا ساعت ۸ مشغول درس خوندن خواهم بود ( درس خوندنم تا اون لحظه ادامه داره ) .
تفاوت مهم :
- by یعنی کاری قبل از اون زمان تموم میشه .
- until یعنی کاری تا اون زمان ادامه داره .
- Till = Untilغیررسمی تر
Till از نظر معنی کاملاً مثل until عمل میکنه ، فقط در مکالمه های غیررسمی تر به کار میره .
مثلاً :
I’ll wait here till you come back.
= I’ll wait here until you come back.
من اینجا منتظر میمونم تا وقتی که برگردی .
پس میتونی بگی till = until ، فقط لحنش دوستانه تر هست .
در نوشتار رسمی یا آکادمیک معمولاً until ترجیح داده میشه .
بخش دوم : مقایسه کاربردها با مثال های واقعی
بیایید با چند مثال ملموس ببینیم فرقشون دقیقاً چطوریه :
جمله | معنی | نکته |
I’ll call you by 10 o’clock. | تا ساعت ۱۰ بهت زنگ میزنم (شاید ۹، شاید ۹:۳۰) | کار قبل از ۱۰ انجام میشه . |
I’ll call you until 10 o’clock. | تا ساعت ۱۰ مدام بهت زنگ میزنم . | عمل تماس تا اون زمان ادامه داره . |
She’ll be at the office by 5 p.m. | تا پنج سر کار خواهد بود ( پنج میره یا قبلش میره ) . | تأکید بر زمان پایان حضوره . |
She’ll be at the office until 5 p.m. | تا ساعت پنج در دفتر میمونه . | تأکید بر ادامه ی حضور . |
بخش سوم : در زمان گذشته
هر دو واژه در گذشته هم کاربرد دارن ، ولی معنی همچنان همون تفاوت رو حفظ میکنه .
✅ BY + گذشته
I finished the report by noon.
تا ظهر گزارش رو تموم کردم .
قبل از ظهر تموم شد .
✅ UNTIL + گذشته
I worked until noon.
تا ظهر کار کردم .
کارم تا اون لحظه ادامه داشت .
تفاوت اینجا هم واضحه :
با by به پایان کار نگاه می کنیم ،
با until به مدت کار کردن .
بخش چهارم : تفاوت در افعال مثبت و منفی
اینجا یکی از دام های رایجه که حتی بومی ها هم گاهی قاطی میکنن !
در جمله های مثبت :
- از until/till برای ادامه دادن استفاده می کنیم .
She stayed until midnight.
اون تا نیمه شب موند .
- از by برای پایان تا یک زمان خاص استفاده می کنیم .
She finished by midnight.
تا نیمه شب تموم کرد .
🔸 در جمله های منفی :
- معمولاً by استفاده میشه ، نه until .
I didn’t finish the report by 5 p.m.
تا ساعت پنج گزارش رو تموم نکردم . ❌ نه : until 5 p.m .
He didn’t arrive by Monday.
تا دوشنبه نرسید . ❌ نه: until Monday .
در واقع ، در جمله های منفی until فقط وقتی درسته که بخوای بگی هیچ اتفاقی نیفتاد تا اون لحظه :
He didn’t arrive until Monday.
تا دوشنبه نرسید ( = تازه دوشنبه رسید ) .
یعنی :
- didn’t + until = « تازه اون موقع اتفاق افتاد . »
- didn’t + by = « قبل از اون زمان اتفاق نیفتاد . »
مثال مقایسه ای :
I didn’t eat by 8 p.m. → تا ۸ نخورده بودم . ( ممکنه بعدش خوردم )
I didn’t eat until 8 p.m. → تازه ساعت ۸ غذا خوردم .
بخش پنجم : ترکیب با زمان های مختلف
✅ آینده (Future)
- by = تا آن زمان انجام خواهد شد
I’ll have left by 6.
تا ۶ رفته ام .
- until/till = تا آن زمان ادامه دارد
I’ll stay here until 6.
تا ۶ اینجام .
✅ حال استمراری (Present Continuous)
I’m studying until midnight.
دارم تا نیمه شب درس میخونم .
ادامه ی کار تا زمان خاص
I’ll be ready by midnight.
تا نیمه شب آماده ام .
پایان کار
✅ حال کامل (Present Perfect)
I haven’t finished it by now.
تا الان تمومش نکردم .
I haven’t slept until now.
تا همین حالا بیدار بودم . ( تازه الان خوابم میگیره )
بخش ششم : نکات کاربردی و اشتباهات رایج زبان آموزان
اشتباه ۱ : استفاده از by به جای until
❌ I stayed by 9 p.m.
✅ I stayed until 9 p.m.
stay یعنی ادامه دادن ، پس until لازمه .
اشتباه ۲ : استفاده از until به جای by در deadline
❌ Please send the file until Friday.
✅ Please send the file by Friday.
در مهلت ها ، by درسته چون به زمان پایان کار اشاره میکنه .
اشتباه ۳ : استفاده ی بیش از حد از till در متن رسمی
❌ I will be at the office till 5 p.m. در مقاله رسمی
✅ I will be at the office until 5 p.m. درست تر برای نوشتار آکادمیک
برای مشاوره و دیدن نمونه فیلم های کلاس
بخش هفتم : راهکارهای آموزشی برای یادگیری بهتر
برای اینکه تفاوتشون برات جا بیفته، این تمرینها رو انجام بده
تمرین ۱ : جای خالی را پر کن
- I’ll send you the report ___ Friday.
- She waited ___ he arrived.
- I’ll finish this ___ 10 o’clock.
- We stayed at the café ___ midnight.
پاسخ ها :
1️⃣ by
2️⃣ until
3️⃣ by
4️⃣ until
تمرین ۲ : تبدیل جمله ها
جملات زیر رو با واژه ی مناسب بازنویسی کن :
- I’ll do it before 6 → I’ll do it by 6.
- I’ll continue working until 6 → درست همونه ! ( هیچ تغییری لازم نیست . )
ترفند ذهنی ساده :
برای اینکه یادت بمونه :
- اگر کاری ادامه داره → until/till
- اگر کاری باید تا زمانی تموم بشه → by
یه مثال تصویری :
Until مثل تایمریه که هنوز داره میسوزه .
By مثل آلارم نهایی زمان تحویله .
بخش هشتم : استفاده انسانی و ارتباطی در گفتگو
در مکالمات روزمره ، native ها از این واژه ها برای بیان حس های انسانی و موقعیت های واقعی استفاده میکنن ، نه فقط زمان خشک و رسمی .
مثال های واقعی :
I’ll wait here until you come.
تا بیای همین جا میمونم – حس انتظار و محبت
Please be home by dinner time.
تا موقع شام خونه باش – لحن مهربانانه ی مادر یا همسر
Let’s talk until we fall asleep.
بذار تا وقتی خوابمون ببره حرف بزنیم – احساسی و صمیمی
I need this report by tomorrow morning.
تا فردا صبح لازمش دارم – محیط کاری و رسمی
میبینی ؟ انتخاب درست بین by و until فقط از نظر گرامری مهم نیست ، بلکه حس جمله و ارتباط انسانی رو هم تغییر میده .
بخش نهم : خلاصه ی تصویری
ویژگی | BY | UNTIL | TILL |
معنی | تا ( قبل از زمان خاص ) | تا وقتی که ( ادامه دارد تا زمان خاص ) | همان until غیررسمی تر |
تمرکز | نقطه ی پایان کار | مدت زمان ادامه ی کار | مثل until |
نوع جمله | مثبت و منفی | بیشتر در مثبت | بیشتر در مثبت |
سبک گفتار | رسمی تر | رسمی | غیررسمی ، گفتاری |
مثال | Finish it by 6. | Work until 6. | Wait till 6. |
نتیجه گیری
By ، Until و Till از اون واژه هایی هستند که ساده به نظر میرسن ، ولی ریشه در درک زمان و فرآیند دارن .
فرقشون در نگاه به زمانه :
- By آینده نگر و هدف محوره .
- Until/Till تجربه محور و فرایندی هستند .
در واقع ، اگه بخوای از by استفاده کنی ، داری روی « پایان کار » تأکید میکنی .
ولی وقتی until میگی ، داری روی « ادامه ی مسیر تا اون زمان » تمرکز میکنی .
پیشنهاد آموزشی برای معلم ها
اگر معلم زبان انگلیسی هستی ، برای آموزش این سه واژه از داستان های کوتاه یا سناریوهای واقعی استفاده کن . مثلاً :
Ali was studying until midnight.
He had to submit his project by morning.
این دو جمله در کنار هم ، هم از نظر ساختار و هم از نظر حس ، تفاوت رو ملموس نشون میدن .
یادگیری زمانی عمیق میشه که زبان آموز زمان رو احساس کنه ، نه فقط حفظ کنه .
جمع بندی نهایی
- ✅ By = تا زمانی خاص ، یعنی تا اون موقع انجامش بده .
- ✅ Until/Till = تا زمانی خاص ، یعنی تا اون موقع ادامه بده .
- ✅ Till = شکل دوستانه تر Until .
- ❌ By برای مدت استفاده نمیشه ، Until برای مهلت نهایی نیست .
- تفاوتشونو با حس جمله درک کن ، نه فقط با فرمول .
