یادگیری زبان انگلیسی بدون استفاده از دیکشنری تقریباً غیر ممکنه . اما فرق زیادی هست بین کسی که فقط معنی کلمات رو چک می کنه و کسی که واقعاً داره با کمک دیکشنری زبان یاد می گیره . این مقاله راهنمای کامل و کاربردی برای استفاده درست از دیکشنریه ؛ مخصوص همه ی زبان آموز هایی که می خوان سریع تر و عمیق تر پیشرفت کنن .
1 _ چرا دیکشنری ابزار حیاتی زبان آموزهاست ؟
وقتی با یه کلمه جدید رو به رو میشی ، دیکشنری مثل یه معلم خصوصی عمل می کنه . فقط کافیه بلد باشی چطور ازش استفاده کنی . دیکشنری بهت کمک می کنه :
- معنی دقیق کلمه رو بفهمی .
- تلفظ صحیح رو یاد بگیری .
- کاربرد های مختلف کلمه رو در جمله ها ببینی .
- شکل های گرامری مختلفش رو یاد بگیری .
اگه فقط به ترجمه ی فارسی اکتفا کنی ، نصف مسیر رو نرفتی ! چون زبان فقط معنی کلمات نیست ، بلکه نحوه ی استفاده از اون ها تو موقعیت های مختلفه .
2 _ دیکشنری انگلیسی ـ فارسی یا انگلیسی ـ انگلیسی ؟
یکی از سوال های رایج زبان آموز ها اینه : از کدوم نوع دیکشنری استفاده کنم ؟ جواب اینه : هر دو مفیدن ولی با اهداف متفاوت .
دیکشنری انگلیسی ـ فارسی برای شروع خوبه . مخصوصاً وقتی تازه زبان رو شروع کردی و نیاز داری سریع تر معنی رو بفهمی .
اما دیکشنری انگلیسی ـ انگلیسی واقعاً سطح زبانت رو بالا می بره . چون تو رو مجبور می کنه که با زبان انگلیسی فکر کنی ، توضیحات ساده و قابل فهم میده و مثلاً برای کلمه ی simple، تعریفش میشه easy to understand or do .
بهتره هر دو رو کنار هم داشته باشی . مثلاً وقتی یه کلمه رو تو دیکشنری انگلیسی ـ انگلیسی دیدی ، اگه خیلی برات گنگ بود ، اون موقع از معادل فارسی استفاده کن .
3 _ چطور معنی دقیق یک کلمه رو پیدا کنیم ؟
بعضی کلمات چند معنی دارن . مثلاً کلمهی bank می تونه به معنی بانک پول باشه یا کناره ی رودخانه . اینجا باید به context ( متن یا موقعیت ) توجه کنی .
در دیکشنری ها ، معانی بر اساس کاربرد نوشته شدن . یعنی معنی اولی که نوشته ، همیشه پر کاربرد ترین نیست . پس حتماً مثال هایی که زیر هر معنی هست رو بخون تا بفهمی کدومش تو جمله ی تو کاربرد داره .
نکته : گاهی معنی یه کلمه به شدت وابسته به کلمه های اطرافشه . پس همیشه جمله ی کامل رو بررسی کن .
4 _ تلفظ ، دوست قدیمی فراموش شده !
خیلی ها موقع استفاده از دیکشنری به تلفظ توجه نمی کنن . اما واقعیت اینه که اگه تلفظ رو درست یاد نگیری هم اشتباه صحبت می کنی ، هم حرف دیگران رو ممکنه متوجه نشی .
دیکشنری های خوب مثل Cambridge یا Longman تلفظ آمریکایی و بریتانیایی رو با صدا پخش می کنن . حتماً :
- یه بار گوش بده .
- یه بار باهاش تکرار کن .
- صدای خودتو ضبط کن و مقایسه کن .
با این کار ، هم لهجه ات بهتر میشه ، هم اعتماد به نفست برای صحبت کردن بالا میره .
5 _ چرا باید مثال ها رو بخونی ؟
هر دیکشنری خوب ، برای هر معنی چند تا جمله مثال میزنه . این جمله ها خیلی مهمن چون بهت نشون میدن اون کلمه تو دنیای واقعی چطور استفاده میشه .
مثلاً برای کلمهی opportunity اگه فقط بدونی معنی اش میشه فرصت ، کافی نیست . ولی وقتی مثال زیر رو بخونی :
This job is a great opportunity for me to grow.
متوجه میشی که بعد از opportunity ممکنه حرف اضافه for بیاد و یه فعل هم مثل grow استفاده بشه .
6 . collocation و idiom رو از دست نده !
یکی از بخش های طلایی دیکشنری ها ، قسمت collocations و idioms هست . یعنی ترکیب هایی که کلمه ها معمولاً با هم میان . یاد گرفتن این ها باعث میشه مثل یه native صحبت کنی .
مثلاً :
make a decision نه do a decision
catch a cold نه get a cold
همین تفاوت های کوچیک ، باعث میشن زبانت طبیعی تر و حرفه ای تر بشه .
7 _ یادگیری کلمات جدید با استفاده از دیکشنری
به جای اینکه فقط دنبال معنی باشی ، با دیکشنری می تونی لغت هات رو گسترش بدی . مثلاً وقتی دنبال معنی کلمه ی success هستی ، به بخش related words هم نگاه کن :
succeed (فعل)
successful (صفت)
unsuccessfully (قید)
با این کار ، فقط یه لغت یاد نگرفتی ؛ بلکه یه خانواده ی کامل از لغت ها رو یاد گرفتی و این خیلی توی نوشتن و صحبت کردن به کارت میاد .
8 _ اشتباهات رایج در استفاده از دیکشنری
فقط نگاه کردن به ترجمه ی فارسی و بستن دیکشنری !
بی توجهی به تلفظ و نوع کلمه ( اسم ، فعل ، صفت…)
نادیده گرفتن مثال ها
نخواندن بخش های مرتبط مثل idioms_ synonyms یا word family
استفاده از دیکشنری های بی کیفیت یا قدیمی
برای مشاوره و دیدن نمونه فیلم های کلاس
9 _ کدوم دیکشنری برای من مناسبه ؟
بسته به سطح زبانت و هدفی که داری ، این دیکشنری ها عالی هستن :
✅ برای مبتدی ها :
Oxford Wordpower
Longman English Dictionary for Beginners
✅ برای متوسط ها و پیشرفته ها :
Longman Dictionary of Contemporary English
Cambridge Advanced Learner’s Dictionary
Oxford Advanced Learner’s Dictionary
10 _ جمع بندی : دیکشنری دوست توئه ، نه فقط یه ابزار !
اگه از دیکشنری درست استفاده کنی ، هر روز می تونه مثل یه کلاس درس برای تو باشه . فقط کافیه که :
- فعالانه بخونی
- مثال ها رو بررسی کنی
- تمرین تلفظ داشته باشی
- Collocation ها و شکل های مختلف کلمه رو یاد بگیری
زبان آموز موفق کسی نیست که همه ی لغت ها رو از بر کرده ؛ بلکه کسیه که می دونه چطور از منابعش درست استفاده کنه .
پس از امروز ، دیکشنری رو فقط برای معنی نخواه . ازش سوال بپرس ، یاد بگیر ، تمرین کن و پیشرفت کن . چون همین ابزار ساده ، می تونه سکوی پرتاب تو به سمت روان شدن در زبان انگلیسی باشه .
