16 آبان 2025 - آموزشگاه زبان دکتر منوچهرزاده

همه ما وقتی شروع به یادگیری زبان انگلیسی می‌کنیم ، ابتدا به سراغ واژگان پرکاربرد و قواعد دستوری می‌رویم . اما واقعیت این است که بومی‌ها در مکالمات روزمره خود از جمله‌های کوتاه و ساده‌ای استفاده می کنند ، که در هیچ کتاب درسی پیدا نمی‌شوند. همین جمله‌ها باعث می‌شوند لحن آن‌ها طبیعی و بی‌ تکلف به نظر برسد ، به‌گونه‌ای که احساس کنید با یک دوست صمیمی در حال گفت‌وگو هستید ، نه در کلاس زبان .
اگر این جمله‌ها را بلد نباشید ، حتی با داشتن دایره لغات قوی ، مکالمه‌ شما تا حدی «کتابی» و غیرطبیعی جلوه می‌کند . اما زمانی که این اصطلاحات را یاد بگیرید و به‌درستی به‌کار ببرید ، شنونده ناخودآگاه شما را به‌عنوان فردی که «انگلیسی را زندگی می‌کند» می‌شناسد .

در این مقاله، ۱۰ جمله روزمره معرفی می‌شود که فقط بومی‌ها به‌طور واقعی از آن‌ها استفاده می‌کنند و راز طبیعی بودن مکالمه‌ هایشان در همین عبارات نهفته است . برای هرکدام ، معنا ، لحن ، موقعیت کاربرد ، مثال واقعی و حتی اشتباهات رایج توضیح داده می‌شود تا بتوانید بدون نگرانی وارد دنیای مکالمه‌های بومی شوید .

1) . I’m all set

معنی : «آماده‌ام» یا «مرسی، چیزی لازم ندارم.» (بسته به موقعیت)
تُن : مؤدبانه، کوتاه، روزمره.
تلفظ ساده : /آیم آل سِت/

کِی بگیم ؟

وقتی فروشنده می‌پرسه کمک می‌خوای ؟ و نمی‌خوای : I’m all set, thanks
وقتی می‌خوای بگی همه‌چی آماده‌ست : We’re all set for the meeting

مثال‌ها

Clerk: Do you need a bag
صندوقدار: کیسه لازم دارید؟
You: I’m all set, thanks(لازم ندارم.)
شما: نه، متشکرم. لازم ندارم
Once the slides are uploaded, we’re all set\(همه‌چی روبه‌راهه.)
به‌محض این‌که اسلایدها بارگذاری شوند، همه‌چیز آماده است / همه‌چیز روبه‌راه می‌شود.

اشتباه رایج : به جای ! No need یا !Noخشک نگید ؛ I’m all set ملایم‌تر و بومی‌تره .
هم‌خانواده : .I’m good, thanks ( برای رد کردن مؤدبانه )

2) . I’m down / I’m in

معنی : « پایَم / هستم » برای اعلام موافقت با یک برنامه .
تُن : خودمونی ، دوستانه .
تلفظ : /آیم دَون/ – /آیم این/

مثال‌ها

Brunch on Sunday? — I’m in
برنچ (صبحانه ـ ناهار) یکشنبه؟ — هستم! / موافقم!
Movie night later? — I’m down
شب فیلم بعداً؟ — پایه‌ام! / موافقم!

ظرافت:

I’m down for X یا I’m down to do X: I’m down for sushi

برای خوردن سوشی پایه‌ام / موافقم که سوشی بخوریم

/ I’m down to go hiking

برای رفتن به کوه‌پیمایی پایه‌ام / موافقم که بریم پیاده‌روی در کوه.

اشتباه رایج : I’m down به معنی «افسرده‌ام» هم می‌تونه باشه ، ولی با زمینهٔ برنامه / دعوت ، همه متوجه می شوند منظور شما موافقته .

3) . I’m on it

معنی: «الان انجامش می‌دم/افتادم دنبالش.»
تُن: قاطع، حرفه‌ای.
تلفظ: /آیم آن اِت/

مثال‌ها

We need that report by noon. — I’m on it.
اون گزارش رو تا ظهر لازم داریم. — الان انجامش می‌دم
Can someone call the client? — I’m on it.
کسی می‌تونه به مشتری زنگ بزنه؟ — با من، انجامش می‌دم

چرا مهمه؟ در محیط کار نشون می‌ده مسئولیت می‌پذیری و تعلل نداری.
جایگزین رسمی‌تر: .Consider it done ( قدری پرانرژی / غیررسمی-قهرمانانه! )

4) .No worries

معنی: « اشکالی نداره/قابلی نداشت/نگران نباش . »
تُن: دوستانه ، آرام‌کننده (در استرالیا / بریتانیا خیلی رایجه ) .
تلفظ: /نو وُریـز/

کاربردها

پاسخ به عذرخواهی : Sorry I’m late. — No worries
ببخشید دیر کردم. — اشکالی نداره / مهم نیست / نگران نباش
به‌جای You’re welcome : Thanks for the help! — No worries
مرسی بابت کمکت! — قابلی نداشت / خواهش می‌کنم / مشکلی نیست

اشتباه رایج : تو ایمیل خیلی رسمی آمریکایی ممکنه خیلی خودمونی به نظر بیاد .

جایگزین امن: No problem یا You’re welcome

5) .Fair enough

معنی: « حرفت قبول ؛ منطقیه . » ( حتی اگر کاملاً راضی نباشی )
تُن: پذیرفتن منطقی ، بی‌درگیری .
تلفظ: /فِر ایناف/

مثال‌ها

We can’t ship today due to the storm. — Fair enough
به‌خاطر طوفان نمی‌تونیم امروز ارسال کنیم. — خب قابل درکه / منطقیه .
The budget is tight this quarter. — Fair enough.
بودجه این فصل محدوده. — باشه، منطقیه / قابل قبوله.

ظرافت: وقتی نمی‌خوای بحث کنی اما می‌خوای نشان بدی دلیل طرف رو می‌فهمی، عالیه .
اشتباه رایج: به‌جای Okay… fine (که گاهی کلافه به نظر می‌آد)، Fair enough بالغ و خنثی‌تره .

6). I hear you. / I feel you

معنی: « می‌فهممت/حرفت رو می‌شنوم . »
تُن: همدلی ، همراهی .
تلفظ: /آی هیر یو/ – /آی فیل یو/

فرق ریز:

I hear you : پیام / نگرانی‌ات رو دریافت کردم .
I feel you : هم‌دردی / هم‌حسی بیشتر ( غیر رسمی‌تر ) .

مثال‌ها

This workload is killing me. — I hear you. Let’s prioritize
این حجم کار داره منو می‌کشه. — می‌فهممت / درکت می‌کنم. بیا اولویت‌بندی کنیم .
Breakups are rough. — I feel you. I’ve been there
جدایی خیلی سخته . — درکت می‌کنم / می‌فهمم چی می‌گی . خودمم تجربه‌ش کردم .

بدیل‌های حرفه‌ای : I see where you’re coming from. / That makes sense

7) .It is what it is

معنی : « همینه که هست . » ( پذیرش چیزِ تغییرناپذیر )
تُن : واقع‌گرایانه ، گاهی همراه با آه !
تلفظ : /ایت ایز وُت ایت ایز/

مثال‌ها

The policy won’t change this year. — It is what it is
این سیاست امسال تغییر نمی‌کنه. — همینه که هست / کاریش نمی‌شه کرد .
We lost the account. — It is what it is. Let’s move on
اون قرارداد / مشتری رو از دست دادیم . — خب همینه که هست / دیگه گذشته ، بیا بریم جلو .

احتیاط : زیاد استفاده نکنی که منفعل به نظر برسه . وقتی واقعاً راه‌ حل جایگزین نداری ، به‌جا است .
ترکیب کاربردی : . It is what it is—let’s focus on what we can control

8). Gotcha

معنی: « گرفتم / فهمیدم . » ( خیلی خودمونی )
تُن: مختصر ، دوستانه ؛ در متن هم زیاد می‌آد : gotcha
تلفظ: /گاتچا/

کاربردها

تأیید دریافت پیام / دستور : So 3 pm, right? — Gotcha
گاهی به معنی « گیرت انداختم » هم هست ؛ ولی در مکالمهٔ کاری / روزمره معمولاً یعنی « متوجه شدم » .

جایگزین‌های ملایم‌تر : Got it. / Understood (رسمی‌تر)
اشتباه رایج : تو ایمیل خیلی رسمی بهتره ننویسی Gotcha ؛ از Noted یا Understood استفاده کن .

9). Let me get back to you

معنی : « اجازه بده بعداً جواب دقیق بدم . »
تُن : حرفه‌ای ، مؤدبانه .
تلفظ : /لِت می گت بَک تو یو/

مثال‌ها

Can we approve the budget today ? — Let me get back to you by tomorrow
می‌تونیم بودجه رو امروز تصویب کنیم؟ — بذار تا فردا بهت جواب دقیق بدم .
Do you have the exact numbers ? — Let me get back to you on that
آیا اعداد دقیق رو داری ؟ — اجازه بده بعداً برات خبر بدم .

ترفند: همیشه زمان بده: …by end of day / by tomorrow morningاین‌ طوری قابل اعتمادتره .
اشتباه رایج : گفتن I don’t know خشک. این جمله هم صداقت داره هم حس پیگیری می‌دهد .

10) .I’ll take a rain check

معنی : « باشه برای یه وقت دیگه . » ( رد مؤدبانهٔ دعوت با پیشنهاد تعویق )
تُن : دوستانه ، مودبانه .
تلفظ : /آیل تیک اِ رِین چِک/

مثال‌ها

Drinks tonight? — I’ll take a rain check—deadline tomorrow
امشب می‌خوایم نوشیدنی بخوریم ؟ — باشه ، برای یه وقت دیگه (میام یه روز دیگه) — فردا آخرین مهلت کاری دارم
BBQ this weekend? — Rain check, I’m out of town
کباب‌پزی آخر هفته؟ — بذار برای یه وقت دیگه ، من شهر نیستم .

نکتهٔ فرهنگی : از بیسبال میاد ؛ یعنی بلیتت برای روز بارونی قابل تعویقه .
جایگزین ساده‌تر : ? Can we do it another time

مینی‌ راهنمای لحن و بافت (Context & Tone)

یکی از مهم‌ترین رازهای استفاده از اصطلاحات بومی اینه که بدونی کجا و با چه کسی باید ازشون استفاده کنی . همون جمله‌ای که تو جمع دوستان فوق‌العاده طبیعی و صمیمی به نظر می‌رسه ، ممکنه تو یک جلسه رسمی کاری باعث بشه حرفه‌ای به نظر نرسی .

برای همین این ۱۰ جمله رو تو سه دسته‌ی اصلی تقسیم می‌کنیم :

1) محیط کار رسمی‌تر

مثال‌ها: I’m on it, Let me get back to you, Understood, Fair enough
این‌ها جملاتی هستن که :

حس قاطعیت ، مسئولیت‌پذیری و ادب رو منتقل می‌کنن .
در ایمیل‌های کاری ، جلسات رسمی، یا مکالمه با مدیر یا مشتری مناسب هستن .
لحنشون محکم ولی محترمانه‌ست.

نکات استفاده:

I’m on it وقتی عالیه که بخوای فوری بودن واکنشت رو نشون بدی.
Let me get back to you راهی هوشمندانه برای گفتن « الان جواب دقیق ندارم » بدون این‌که بی‌اطلاع به نظر بیای .
Understood کوتاه، رسمی و به درد مکالمات جدی می‌خوره .
Fair enough وقتی خوبه که بخوای بدون بحث اضافی ، حرف یا تصمیم طرف رو بپذیری .

2) دوستانه و محاوره‌ای

مثال‌ها: I’m down, Gotcha, No worries, I’m all set
این‌ها جملاتی هستن که :

فضای صمیمی ، غیررسمی و روزمره دارن .
بین دوستان ، همکارهای خیلی صمیمی یا در پیام‌های چت استفاده می‌شن .
حس راحتی و دوستی رو منتقل می‌کنن .

نکات استفاده:

I’m down یا I’m in برای موافقت با برنامه‌های دوستانه فوق‌العاده‌ست .
Gotcha برای تأیید سریع و خودمونی .
No worries هم در پاسخ به تشکر، هم عذرخواهی استفاده می‌شه .
I’m all set جواب مودبانه ولی محاوره‌ای برای « نه ، چیزی لازم ندارم » یا « آماده‌ام » است .

هشدار: این جملات رو بهتره در ایمیل یا جلسه رسمی به‌کار نبری، مگر این‌که لحن جلسه خیلی راحت باشه .

3) همدلی / پذیرش

مثال‌ها: I hear you / I feel you, It is what it is
این‌ها جملاتی هستن که :

حس درک ، همدردی یا پذیرش واقعیت رو منتقل می‌کنن .
در مکالمات شخصی ، مشاوره ، یا حتی مذاکره وقتی بخوای نشون بدی حرف طرف رو می‌فهمی ، عالی هستن .

نکات استفاده :

I hear you بیشتر روی شنیدن و درک پیام تمرکز داره .
I feel you بُعد عاطفی و همدردی بیشتری داره .
It is what it is برای شرایطی که باید واقعیت رو بپذیری حتی اگر خوشایند نیست ، استفاده می‌شه .

هشدار: It is what it is رو جایی نگو که طرف دنبال راه‌حل فوریه ، چون ممکنه حس بی‌تفاوتی بده .

ترفند حرفه‌ای:
اگر توی محیط بین‌المللی کار می‌کنی ، گاهی ترکیب این دسته‌ ها جواب می‌دهد . مثلاً اول با یک جمله همدلانه شروع کنی (I hear you) و بعد با یک جمله رسمی جمع‌ بندی کنی (Let me get back to you on that) . این‌طوری هم لحن انسانی داری ، هم حرفه‌ای .

تمرین فعال (۵ دقیقه در روز)

هدف این تمرین این است که هر روز تنها چند دقیقه بر تغییر لحن و انتخاب جمله‌های طبیعی تمرکز کنید . به این ترتیب ، ذهن شما به تدریج به جای ساخت جمله‌های کتابی ، به سمت استفاده از عبارات واقعی و روان هدایت می‌شود .

۱. جایگزین طبیعی پیدا کن

در این بخش تو جملات رسمی یا خشک رو می‌گیری و اونا رو به شکل روزمره و طبیعی بازنویسی می‌کنی .

No, I don’t need help. → I’m all set, thanks
I’m all set به جای «نیازی ندارم» خیلی دوستانه و کوتاهه.
Okay, I will do it. → I’m on it
به‌جای « باشه ، انجام می‌دم » که کمی کند و رسمی به نظر میاد ، این جمله نشون می‌ده همین الان داری اقدام می‌کنی .
Thank you very much. → (پاسخ) No worries
وقتی کسی ازت تشکر می‌کنه ، « No worries » یعنی « قابلی نداشت » و حس صمیمی‌تری منتقل می‌کنه .

۲. پر کن جای خالی

اینجا هدف اینه که مغزت به‌ طور ناخود آگاه جای درست کلمات رو پیدا کنه .

Brunch tomorrow? — I’m down ( یعنی موافقم )
Sorry for the mix-up. — No worries ( مشکلی نیست )
Can you confirm the date? — Let me get back to you ( برمی‌گردم و خبر می‌دم )

با تمرین این مدل ، ذهنت یاد می‌گیره توی لحظه ، بدون فکر کردن طولانی ، عبارت درست رو انتخاب کنه .

۳. بالا بردن سطح ایمیل

این تمرین مخصوص محیط کاری و حرفه‌ایه . به جای عبارت‌های خیلی ساده ، جمله‌ای بنویس که هم مؤدب باشه و هم حرفه‌ای .

به‌جای I don’t know بنویس :
Let me get back to you by EOD
(EOD یعنی End of Day، یعنی «تا آخر امروز بهت خبر می‌دم».)

این تغییر کوچیک باعث میشه ایمیل‌هات حرفه‌ای‌تر، مودبانه‌تر و قابل اعتمادتر به نظر برسن .

جمع‌بندی

این ۱۰ جمله کوتاه در واقع مانند «روغن نرم‌کننده چرخ‌دنده‌های مکالمه» عمل می‌کنند؛ همان عناصر کوچکی که موجب می‌شوند گفت‌وگو روان، طبیعی و بدون وقفه پیش رود، نه مشابه متن‌های کتابی.

پیشنهاد می‌شود هر روز تنها یک جمله را انتخاب کنید و در سه مرحله زیر تمرین کنید:

دو تا سه موقعیت واقعی برای کاربرد آن تصور کنید (مثلاً پاسخ به یک دوست، همکار یا در یک ایمیل).
جمله را با صدای بلند تمرین کنید تا در ذهن و زبان شما تثبیت شود.
همان روز عمداً جمله را در یک مکالمه یا پیام به‌کار ببرید.

با انجام این تمرین کوتاه طی سه روز، لحن شما روان‌تر ، اعتماد به‌نفس بیشتر و مکالماتتان طبیعی‌تر خواهد شد .

در صورت تمایل ، امکان تهیه این ۱۰ جمله به شکل فلش‌ کارت‌های تمرینی با سناریو نیز وجود دارد تا روزانه تنها پنج دقیقه مرور کنید و تأثیر آن را به‌سرعت مشاهده نمایید .

1) . I’m all set

2) . I’m down / I’m in

3) . I’m on it

4) .No worries

5) .Fair enough

6). I hear you. / I feel you

7) .It is what it is

8). Gotcha

9). Let me get back to you

10) .I’ll take a rain check

مینی‌ راهنمای لحن و بافت (Context & Tone)

تمرین فعال (۵ دقیقه در روز)

جمع‌بندی

🎉 ممنونیم از ثبت نظر شما!

یـک جلسه مشـاوره رایـگان

دریـافت نمونـه فایـل‌های کلاس

لطفا شماره همراه خود را در کادر زیر وارد کنید

مشـاوریـن مــا در سـریع تـریــن زمــان بــا شمـا تـماس میـگیـرن