حتماً برات پیش اومده که خواستی بگی « من یه کار دارم » یا « مشغول کارم » ، ولی بین دو کلمه ی معروف job و work گیر کردی . نگران نباش ! تو تنها نیستی . این یکی از رایج ترین سردرگمی های زبان آموز های انگلیسیه ، حتی در سطوح متوسط و پیشرفته .
تو این مقاله ، قراره خیلی روشن ، ساده و انسانی ، تفاوت بین job و work رو بفهمی . با مثال ، با داستان ، با نکته های کاربردی که توی زندگی واقعی و محیط های کاری به کارت میان . آماده ای ؟ بزن بریم !
Jobچیه؟
Job یعنی یک شغل مشخص ، معمولاً با عنوان ، وظایف مشخص و معمولاً در یک شرکت یا محل کار خاص .
مثال :
I have a job as a teacher.
من یه شغل به عنوان معلم دارم .
ویژگی های Job :
عنوان شغلی داره . (مثل مهندس ، پرستار ، فروشنده)
شروع و پایان داره .
حقوق و مزایا داره .
مکان یا شرکت مشخصی داره .
Work چیه؟
Work یعنی خودِ کار کردن ، یعنی تلاش کردن ، زحمت کشیدن ، یا فعالیتی که انرژی میخواد – بدون این که لزوماً عنوان شغلی داشته باشه .
مثال :
I have a lot of work to do.
کار زیادی برای انجام دادن دارم .
ویژگیهای Work :
بیشتر روی عمل کار کردن تمرکز داره .
ممکنه پولی در کار نباشه .
میتونه فیزیکی یا ذهنی باشه .
قسمت دوم : فرق های اصلی با مثال واقعی
فرق اول : قابل شمارش بودن
Job قابل شمارشه : یک job، دو jobs ، سه jobs …
Work غیر قابل شمارشه : نمیتونی بگی two works مگر در موارد خاص که جلوتر میگیم
مثال :
She has two jobs. اون دو تا شغل داره .
She has a lot of work اون کلی کار داره .
فرق دوم : ماهیت شغلی در برابر فعالیت
Job : تمرکز روی چی کار میکنی (نقش شغلی)
Work : تمرکز روی عمل یا فعالیت کار کردن
مثال :
My job is to help customers.
کار من کمک به مشتری هاست – نقش شغلیم اینه .
I work from 9 to 5 every day.
من هر روز از ۹ تا ۵ کار می کنم – عمل کار کردنه .
فرق سوم : وقتی که سر کار نیستی
وقتی شغلتو از دست میدی ، میگی :
I lost my job.
شغلمو از دست دادم .
ولی وقتی کاری برای انجام دادن نداری ، میگی :
I have no work to do.
هیچ کاری برای انجام دادن ندارم .
قسمت سوم : اشتباه های رایج و راه اصلاح
اشتباه ۱ : استفاده از a با work
غلط : I have a work to do .
درست : I have work to do .
چون work غیر قابل شمارشه ، نمیتونه با a بیاد .
اشتباه ۲ : جمع بستن work
غلط: I have many works.
درست: I have a lot of work.
مگر اینکه منظورت آثار هنری باشه ، مثل: Shakespeare’s works
اشتباه ۳ : استفاده از job به جای work برای کارهای خانگی
غلط: I have some jobs at home .
درست : I have some work to do at home .
Job بیشتر به شغل و نقش رسمی ربط داره ، نه کارای خونه .
قسمت چهارم : اصطلاحات کاربردی
اصطلاحات با Job :
Get a job : شغل گرفتن
Do a good job : خوب انجام دادن
Job hunting : دنبال کار گشتن
Job interview : مصاحبه ی شغلی
مثال :
She did a great job on the project.
اون پروژه رو خیلی خوب انجام داد .
اصطلاحات با Work :
Go to work : رفتن سر کار
Work overtime : اضافه کاری کردن
Work from home : دورکاری
Workload : حجم کار
مثال :
I worked from home during the pandemic.
در دوران کرونا از خونه کار می کردم .
برای مشاوره و دیدن نمونه فیلم های کلاس
قسمت پنجم : چند مکالمه کاربردی
مکالمه ۱ : درباره ی شغل
A: What’s your job?
B: I’m a software developer.
مکالمه ۲ : درباره ی حجم کار
A: Do you have time to meet tonight?
B: Sorry, I have a lot of work to finish.
مکالمه ۳ : تفاوت شغل و فعالیت
A: I love my job, but the work is exhausting.
B: Yeah, some jobs are like that!
قسمت ششم : تفاوت های فرهنگی
در بعضی فرهنگ ها مثل ژاپن یا آلمان ، work بیشتر از job ارزش داره چون زحمت کشیدنه . در انگلیسی آمریکایی ، job معمولاً به معنای شغل رسمی استفاده میشه و work میتونه رسمی یا غیر رسمی باشه .
قسمت هفتم : چند نکته نهایی
مرور سریع تفاوت ها :
Work | Job | ویژگی ها |
نه (a lot of work) | بله (a job, two jobs) | قابل شمارش ؟ |
عمل کار کردن | شغل خاص | تمرکز روی ؟ |
نه لزوماً | بله | رسمی ؟ |
خیر | بله | همراه با a ؟ |
نه (مگر در معنای خاص) | بله (jobs) | جمع بسته میشه ؟ |
نتیجه گیری : نذار این دو تا گولت بزنن !
اگه بخوای انگلیسی رو درست حرف بزنی ، باید بدونی کِی باید بگی job و کِی work . فرق زیادی بین این دو واژه هست ، ولی با تمرین و دیدن مثال های واقعی ، خیلی راحت تو ذهنت جا میافته .
پس دفعه بعدی که خواستی بگی « من کار دارم » ، فکر کن :
اگه منظورت یه شغل خاصه → بگو I have a job .
اگه منظورت فعالیت و کار زیاده → بگو I have a lot of work .
و یادت باشه :
Job و Work دوقلو نیستن ، حتی اگر شبیه به نظر بیان !
