اگر اهل زبان خواندن باشی ، یا فیلم و سریال انگلیسی زیاد ببینی ، حتماً با دو کلمه ی Toward و Towards روبرو شدی . یه جا می نویسن toward، یه جای دیگه towards . این تفاوت چیه واقعاً ؟ کدوم درسته ؟ آیا یکی از انها آمریکایی تر هست ؟ نکنه یکیش رسمی تره ؟
در این مقاله ی کامل ، دقیقاً میخواهیم به این سؤال جواب بدیم :
تفاوت Toward و Towards چیه ؟ بالاخره بفهم !
بله ، باورش سخته ، ولی واقعیت همینه !
Toward و Towards از نظر معنایی هیچ فرقی ندارن . هر دو به معنی به سمتِ یا در جهتِ هستند .
مثال :
She walked toward the door.
She walked towards the door.
هردو جمله دقیقاً یه معنی میده : او به سمت در رفت .
پس چرا دو شکل مختلف داریم ؟ بریم سراغ دلیل اصلی…
تفاوت Toward و Towards چیه ؟ بالاخره بفهم ، نسخه واقعی !
در حقیقت ، تفاوت بین Toward و Towards فقط به نوع انگلیسی (بریتانیا در برابر آمریکا) بر میگرده :
شکل محل استفاده اصلی رسمیت
Toward آمریکا (American English) رسمی تر در متون آمریکایی
Towards بریتانیا (British English) در انگلیسی بریتانیایی رایج تر
به زبان ساده :
اگر فیلم هالیوودی می بینی یا کتاب نویسنده آمریکایی می خونی ، Toward می بینی .
اگر با لهجه بریتانیایی آشنا هستی یا از نویسنده های انگلیسی بریتانیا میخونی ، بیشتر با Towards روبرو میشوی .
مثال های کاربردی با Toward و Towards
حالا بیایم چند مثال کاربردی بزنیم تا بهتر جا بیفته :
انگلیسی آمریکایی :
He ran toward the finish line.
The country is moving toward a better future.
Look toward the horizon.
انگلیسی بریتانیایی :
He ran towards the finish line.
The country is moving towards a better future.
Look towards the horizon.
در همه این مثال ها ، جایگزینی بین toward و towards هیچ تغییر مفهومی ایجاد نمیکنه . فقط بسته به جایی که زندگی میکنی یا سبک نوشتار ، یکی رو ترجیح میدن .
تفاوت Toward و Towards چیه ؟ بالاخره بفهم!" اما چطور انتخاب کنیم؟
نکته ی مهم اول :
مخلوط نکن !
اگر در یک متن از toward استفاده کردی ، بهتره همون رو تا آخر ادامه بدی . اینطوری نوشته ات یکدست و حرفه ای تر میشه .
نکته ی مهم دوم :
مخاطب رو بشناس .
اگر برای کسی در آمریکا می نویسی (مثلاً رزومه ، ایمیل یا مقاله) ، از toward استفاده کن .
اگر مخاطب شما بریتانیاییه یا در کشورهای مثل استرالیا ، نیوزیلند یا هند زندگی میکنه ، از towards استفاده کن .
در نوشتار علمی ، کدوم بهتره ؟
بسیاری از دانشگاه های آمریکا و مجلات علمی آمریکایی از toward استفاده میکنن . ولی مجلات بریتانیایی مثل The Guardian یا BBC معمولاً از towards استفاده میکنن .
اگر مقاله ای برای ژورنال یا سمینار آماده می کنی ، حتماً به راهنمای سبک نگارشی (Style Guide) اون مؤسسه یا نشریه نگاه بنداز .
آیا این موضوع فقط برای toward و towards هست ؟
نه دقیقا ً! این قضیه بین انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی درباره خیلی از کلمات صدق میکنه . مثلاً :
آمریکایی بریتانیایی
toward towards
forward forwards
backward backwards
upward upwards
در همه اینها ، نسخه با s معمولاً بریتانیایی تر هست .
برای مشاوره و دیدن نمونه فیلم های کلاس
چند نکته حرفه ای برای یادگیری بهتر
1 _ دیکشنری دوبله !
از دیکشنری هایی استفاده کن که تفاوت ها رو نشون میدن . مثلاً دیکشنری Macmillan یا Collins دقیقاً مشخص میکنن که کدوم فرم آمریکاییه و کدوم بریتانیایی .
2 _ سبک خودت رو پیدا کن .
لازم نیست همه چی رو بریتانیایی یا آمریکایی بنویسی . ولی وقتی یک سبک رو انتخاب کردی ، بهش پایبند باش . این برای حرفه ای شدن خیلی مهمه .
3 _ فیلم ببین ، گوش بده ، تقلید کن .
اگه عاشق لهجه آمریکایی هستی ، سریال هایی مثل Friends یا Breaking Bad ببین .
اگه بریتیش دوست داری ، برو سراغ Sherlock یا The Crown .
گوش کن ببین کدوم بیشتر استفاده میشه و سعی کن همون سبک رو در نوشتارت پیاده کنی .
Toward بهتره یا Towards؟ نتیجه گیری نهایی
بیایم یک بار برای همیشه اینو روشن کنیم :
از نظر معنایی : هیچ فرقی ندارن .
از نظر منطقه ای :
آمریکایی = toward
بریتانیایی = towards
در متون رسمی و علمی : بسته به مخاطب و جایی که منتشر میشه ، فرم مناسب رو انتخاب کن .
در صحبت روزمره : هر دو کاملاً قابل قبوله ، کسی شما رو بابت استفاده از هیچ کدوم اشتباه نمیگیره !
تفاوت Toward و Towards چیه ؟ بالاخره بفهم !
وقتی میخوای انگلیسی حرفه ای یاد بگیری ، گاهی این تفاوت های ظریف میتونن گیج کننده باشن . ولی همین جزئیات هستن که تسلط واقعی رو میسازن .
Toward و Towards شاید در ظاهر دو شکل باشن ، ولی در عمل تفاوت معنایی ندارن . فقط کافیه بدونی کجا ، کی و چطور از هر کدوم استفاده کنی .
جمع بندی سریع :
🟢 Toward → آمریکایی ، رسمی تر در آمریکا
🟢 Towards → بریتانیایی ، رایج تر در بریتانیا
✅ هر دو درستن !
❌ ترکیب نکن ؛ در یک متن فقط یکی رو استفاده کن
🔍 به سبک نگارشی مخاطبت توجه کن
سؤال آخر :
شما بیشتر با کدوم ارتباط داری ؟ Toward یا Towards ؟
بیا توی نوشتار های بعدیت از همونی استفاده کن که بهت حس بهتری میده ، ولی با آگاهی کامل .
چون الان دیگه تفاوت Toward و Towards رو بالاخره فهمیدی !
