شوخ طبعی یکی از مهم ترین مهارت ها در برقراری ارتباط است و در یادگیری زبان دوم ، به خصوص زبان انگلیسی ، چالش های خاصی دارد . افراد بومی از بازی های زبانی ، اصطلاحات ، کنایه ها و حتی فرهنگ عامه برای شوخی استفاده می کنند . اگر شما هم می خواهید بدانید چگونه در زبان انگلیسی مثل یک بومی شوخی کنیم ؟ ، باید علاوه بر تسلط به زبان ، شناخت خوبی از فرهنگ انگلیسی زبان ها داشته باشد .
در این مقاله ، روش ها و تکنیک های مؤثری برای بهبود مهارت شوخ طبعی در انگلیسی معرفی می شود . از انواع شوخی های رایج گرفته تا نحوه بیان آن ها ، با مطالعه این مقاله ، درک بهتری از این مهارت پیدا خواهید کرد
شوخ طبعی در مکالمات روزمره ، روابط اجتماعی و حتی محیط های کاری تأثیر زیادی دارد . وقتی بتوانید به زبان انگلیسی شوخی کنید ، نه تنها مهارت زبانی خود را تقویت کرده اید ، بلکه در جمع های دوستانه راحت تر ارتباط برقرار خواهید کرد .
مزایای داشتن شوخ طبعی در زبان انگلیسی :
- افزایش جذابیت شخصی و اجتماعی
- بهبود مهارت های ارتباطی
- درک بهتر اصطلاحات و زبان محاوره
افزایش اعتماد به نفس در مکالمه
2 _ انواع شوخی در زبان انگلیسی
برای اینکه بدانیم چگونه در زبان انگلیسی مثل یک بومی شوخی کنیم ؟ ، باید انواع رایج شوخی ها را بشناسیم . در اینجا چند مورد از محبوب ترین سبک های شوخی آورده شده است :
الف) بازی با کلمات (Pun)
بومیان انگلیسی زبان علاقه زیادی به شوخی هایی دارند که از تشابه تلفظ یا چند معنایی بودن کلمات استفاده می کنند .
مثال :
I used to be a baker, but I couldn’t make enough dough.
کلمه dough هم به معنی خمیر است و هم به معنی پول ، بنابراین جمله یک بازی زبانی دارد .
ب) طنز طعنه آمیز (Sarcasm)
طعنه یا طنز نیش دار ، بیان جملاتی است که معنای ظاهری آن ها با مفهوم واقعی متفاوت است .
مثال :
Oh great, another rainy day. Just what I needed!
اینجا گوینده واقعاً خوشحال نیست که باران آمده ، بلکه دارد با طعنه صحبت می کند
ج) جوک های وابسته به فرهنگ (Cultural Jokes)
برخی شوخی ها بر اساس دانسته های فرهنگی یا تاریخ کشور های انگلیسیزبان ساخته می شوند .
مثال:
Why don’t British people cry at funerals? Because we keep a stiff upper lip.
اصطلاح stiff upper lip به معنای حفظ خونسردی است
برای مشاوره و دیدن نمونه فیلم های کلاس
پارت دوم انواع شوخی در زبان انگلیسی
د) شوخی های مبتنی بر کلیشه (Stereotype Jokes)
برخی از جوک ها به کلیشه های رایج درباره کشور های مختلف یا گروه های اجتماعی اشاره دارند .
مثال :
Why do Americans always win the Olympics? Because they practice running away from medical bills!
این شوخی به هزینه های بالای درمان در آمریکا اشاره دارد .
ه) شوخی های موقعیتی (Situational Humor)
گاهی شوخی ها بر اساس یک موقعیت خاص ایجاد می شوند ، مثلاً در حین یک مکالمه معمولی .
مثال :
اگر دو نفر در آسانسور هستند و آسانسور تکان شدیدی می خورد ، یکی از آن ها بگوید :
Well, I guess this is how we become best friends!
3 _ چگونه حس شوخ طبعی خود را در انگلیسی تقویت کنیم ؟
الف) فیلم ها و سریال های طنز تماشا کنید
برای یادگیری شوخی های رایج در انگلیسی ، تماشای سریال هایی مانند Friends، The Office ، How I Met Your Mother یا Brooklyn Nine-Nine مفید است . این سریال ها پر از بازی های زبانی و طعنه های بومی هستند .
ب) به پادکست های طنز گوش دهید
برخی از پادکست های انگلیسی مانند Wait Wait… Don’t Tell Me! و Comedy Bang Bang می توانند به شما کمک کنند تا ریتم و سبک شوخی های بومی را بهتر درک کنید .
ج) از اصطلاحات و عبارت های محاوره ای استفاده کنید
عباراتی مثل That’s hilarious! ، You’re cracking me up! و I see what you did there! می توانند مکالمه شما را طبیعی تر جلوه دهند .
د) واکنش مناسب به شوخی ها داشته باشید
گاهی ممکن است متوجه یک شوخی نشوید . در این مواقع ، می توانید با گفتن Oh, I see! یا That’s clever! زمان بخرید تا معنی شوخی را پردازش کنید .
ه) تمرین کنید و خجالت نکشید
مثل هر مهارت دیگری ، شوخی کردن در انگلیسی هم نیاز به تمرین دارد . ممکن است ابتدا جوک های شما خوب از آب در نیایند ، اما با تمرین و گوش دادن به بومیان ، مهارت خود را تقویت خواهید کرد .
4 _ اشتباهات رایج هنگام شوخی در انگلیسی
الف) ترجمه مستقیم جوک ها از زبان مادری
برخی جوک ها در زبان های دیگر معنی دارند اما وقتی به انگلیسی ترجمه شوند ، بی مزه یا نا مفهوم می شوند .
اشتباه:
My uncle is like a fish in the desert. این جمله در فارسی ممکن است با مزه باشد ، اما در انگلیسی مفهومی ندارد .
ب) استفاده از شوخی های توهین آمیز
برخی جوک ها ممکن است در فرهنگ انگلیسی زبان ها حساس باشند . مثلاً جوک های نژادی ، جنسیتی یا سیاسی همیشه مناسب نیستند .
ج) زیاده روی در استفاده از طنز
اگر در هر جمله ای سعی کنید شوخی کنید ، ممکن است باعث سردرگمی یا خستگی شنونده شوید .
د) عدم توجه به لحن و زبان بدن
حتی اگر جوک شما خوب باشد ، لحن یا زبان بدن نا مناسب ممکن است باعث سوء تفاهم شود . بومی ها معمولاً با لحن خاص یا حرکات صورت ، شوخی های خود را جذاب تر می کنند .
5 _ تمرین عملی : چگونه در زبان انگلیسی مثل یک بومی شوخی کنیم ؟
سعی کنید برای اینکه مهارت خود را در شوخی کردن در انگلیسی تقویت کنید ، تمرین های زیر را انجام دهید :
- یک ویدیوی طنز کوتاه ببینید و سعی کنید شوخی های آن را تحلیل کنید.
- یک جوک انگلیسی پیدا کنید و آن را در یک مکالمه به کار ببرید .
- یک گفت و گوی طنز بین دو نفر بنویسید و سعی کنید از اصطلاحات و بازی های زبانی استفاده کنید .
- در مکالمات روزمره ، از طعنه و بازی های زبانی استفاده کنید ، مثلاً اگر دوستتان دیر رسید ، بگویید: Wow, I thought you were training for a marathon!
نتیجه گیری
اگر می خواهید بدانید چگونه در زبان انگلیسی مثل یک بومی شوخی کنیم ؟ ، باید بیشتر از یک ترجمه ساده جوک ها عمل کنید . تسلط بر شوخی های بومی نیازمند درک اصطلاحات ، بازی های زبانی ، فرهنگ و حتی زبان بدن است . با تماشای فیلم ها ، گوش دادن به پادکست ها ، تمرین کردن در مکالمات و تحلیل شوخی های بومی ، می توانید مهارت شوخ طبعی خود را در انگلیسی به سطح بالاتری برسانید .
